Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]
Он взлетел в воздух, чтобы нанести удар ногой в двери. Она не просто распахнулась, ее сорвало с петель силой удара, а вместе с ней досталось и двум охранникам, выставленным за двери, которые хотели войти, услышав шум в комнате.
Почти не задерживаясь в каскаде движений, Кейлл нагнулся и выхватил лучевые пистолеты из кобур упавших охранников. Вокруг шахт не было ни души, но когда он бросился к ближайшему лифту, за плечом прошипел луч энергии, пущенный из комнаты, где Олтерн уже поднялся на ноги. Но Кейлл уже стоял на спускающемся диске лифта под прикрытием толстых стен.
Он точно помнил, на сколько этажей поднялся со своей охраной, и спрыгнул с диска на этаже клиники. Вокруг никого не было, потому что остальные клоны, находившиеся в башне, только получили от Олтерна сигнал тревоги. Однако, скоро они ринутся по всей башне, разыскивая его. Теперь дорога каждая секунда. Глр сказала, что Там тоже на этаже клиники, а он не собирался бросать его одного.
С пистолетом наготове он ворвался в дверь клиники, но в помещении никого не оказалось. У кровати, где он лежал, он увидел шкафчик, и в нем нашел свою форму и ботинки. Не тратя времени зря, он надел ее и чуть не рассмеялся. Олтерн допустил еще одну ошибку: квадратный пластик — вторая граната — не обнаружен и все еще висит на ремне.
Кейлл бегом кинулся в ближайшую дверь в надежде найти Тама. Но в комнате, куда он вошел, тоже никого не оказалось.
Но там было нечто такое, что он стал как вкопанный.
Он попал в лабораторию размером почти с центр управления Олтерна и почти так же напичканную компьютерной аппаратурой и другим сложным оборудованием. Но основное назначение лаборатории, кажется, биологическое. Большие емкости с химическими растворами и густыми жидкостями выстроились в ряд на прочных металлических стойках. А также громадные электронные микроскопы, вакуумные камеры, нагревательные приборы и многое другое.
Кейлл догадался, где он находится и его обдало холодом. Здесь научный центр всей операции на Райлине. Здесь место рождения клонов, здесь подлинные клетки трех легионеров выращиваются и репродуцируются, образуя их юные дубликаты.
Он подошел ближе к стойке, чтобы как следует рассмотреть, но быстро повернулся и присел, встревоженный тихим шорохом у дверей. В то же мгновение, как он увидел доктора Рензика с двумя клонами по бокам, его пистолеты извергли пламя. Не успев выстрелить, клоны упали, форма задымилась в местах, куда угодили лучи.
— Не… не… — затараторил Рензик, — не убивай меня!
Кейлл выпрямился и показал рукой на комнату.
— Клетки оригиналов здесь?
— Оригиналов? О — да, да, здесь, — дрожащим голосом подтвердил Рензик.
— Покажи, где именно.
Рензик проскользнул мимо Кейлла и открыл тяжелую дверцу металлического шкафа. Из него потянуло холодом.
— Они здесь, — зачастил Рензик. — Скоро снова начнем новую партию. Второй Легион.
— Нет, — охрипшим голосом сказал Кейлл. — Нет, не начнете.
Он подошел к шкафу, заглянул в него, там за тонкими стенками хранилось в виде суспензии то, что осталось от Легионов Мороса, не считая самого Кейлла.
— Нет, — повторил он негромко, про себя, — они заслуживают лучшей участи, чем такая.
Он почувствовал движение одновременно с тем, как Рензик пошевелился. Медик схватил лазерный скальпель — но в соревновании с Кейллом в скорости, шансов на успех у него не было. Кейлл словно топором ударил ребром ладони по его кисти, и скальпель развернулся в обратную сторону как раз в то мгновение, когда Рензик нажал на кнопку. Луч не толще кончика иглы, описав короткую дугу, располосовал горло медика от уха до уха. Кейлл отскочил, когда труп, извергая кровь фонтаном, повалился на пол. И снова отыскал глазами шкаф с оригиналами. Диверсия, подумал он, чтобы отвлечь от охоты нескольких клонов. И положить конец этой дьявольской затее.
Он снял с пояса последнюю гранату и почти нежно бросил ее в ящик холодильника.
— Спите спокойно, — сказал он. Потом повернулся и побежал.
Он уже был на середине смежной комнаты, когда лаборатория извергла тучу дыма и пламени. Взрывная волна толкнула гигантским кулаком в спину, но он устоял на ногах и использовал толчок, чтобы сильнее обрушиться на дверь в соседнюю комнату, влетая в нее, сохранить равновесие и держаться наготове.
Комната, такая же, как и та, в которой он лежал — и кровать одинаковая, а в ней он увидел Тама, удивленно пялившего на него глаза. И одного клона — охранника, его пистолет выстрелил мимо, а пистолет Кейлла прожег большую дыру в его груди.
— Кейлл, — ахнул Там. — Где… что…
— Помолчи, — раздраженно бросил Кейлл, подходя к кровати. — Двигаться можешь?
— Меня напичкали лекарствами, — слабым голосом ответил Там, — но оно уже почти не действует.
Он сел, свесил с кровати ноги — лицо исказилось от напряжения. На нем был только спальный халат до бедер.
— Моя одежда… — проговорил он, с надеждой глядя на Кейлла.
Досадуя, что теряет драгоценное время, Кейлл быстро подошел к ближнему шкафу. Из разрушенной лаборатории доносилось потрескивание огня, но он понимал, что даже такой разгром всех клонов не отвлечет…
Это стало еще понятнее, когда другой по характеру треск выбросил энерголуч, впившийся в шкаф рядом с рукой.
— Не шевелись, — послышался голос, — или следующим прикончим твоего друга.
Он застыл на месте, приготовился действовать.
— Отбрось пистолеты, и очень медленно, — продолжил голос.
Скрипнув зубами, Кейлл бросил свои лучевые пистолеты на пол, и, соблюдая осторожность, медленно повернулся.
Группа клонов в красной форме в полном составе сгрудилась у двери, держа на прицеле своих пистолетов его и Тама…
Говоривший, Кэллор под номером три, спокойно шагнул к Кейллу.
— Босс предвидел, что ты придешь сюда, — сообщил он презрительно, — Проще некуда.
Кейлл промолчал в ответ, только с удивлением смотрел, как Кэл-3 вложил пистолет в кобуру, и его люди, ухмыляясь, проделали то же самое.
— Олтерн хочет, чтобы тебя мы вернули целым, — сказал Кэл-3, - но он не будет возражать, если ты получишь новые синяки.
Удивление Кейлла ничем не отразилось на его лице. Они намерены взять его живым, поскольку Олтерн, очевидно, все еще намерен осуществить свои планы.
— Ты хорошо дерешься, Рэндор, — высокомерным тоном продолжал Кэл-3, - но не слишком. Пора тебе узнать, что мы тоже легионеры.
Нет, заметил про себя Кейлл, вы не легионеры. У вас только тела легионеров да некоторая выучка. Очень хорошая выучка, сомневаться в этом не приходится. Но клонам ничего не известно об истинном обучении с детских лет на Моросе. Они ничего не ведают о подоплеке, примере поколений — о том, что вдохновляет легионера, будь то мужчина или женщина, стремиться совершенствоваться.
Клоны не способны стать легионерами душой, а это очень важно. Сердцем, сознанием, волей, дисциплиной и самосовершенствованием.
Как бы то ни было, у Кейлла имелся опыт боя с легионерами — в пьяных схватках, когда снимаются все запреты, на Военных играх Мороса, в которых легионеры испытывали себя в схватках друг с другом во всех видах соревнований, в том числе и рукопашном бое, и только несильные туше согласно установленных правил, спасали потерпевших поражение от увечий и самой смерти. В первый год Кейлл дошел до последнего круга и сражался одновременно с пятью легионерами, выразившими желание помериться силами с ним.
Потом понадобилось больше месяца, чтобы залечить ушибы, но он победил. И на следующий год победил снова.
Нет, клоны не имеют ни какого понятия, что значит быть легионером. Они — насмешка, пародия, внешняя подделка. И он готов драться с ними. Весь холодный обжигающий гнев, вспыхнувший в нем, когда он впервые обнаружил, что они собой представляют, вся мстительная решимость смести с лица земли тот последний выпад Полка Смерти против памяти Мороса, разгорелся, наливая его силой и готовностью к бою.
— Если бы вы были настоящими легионерами, — сказал он, хлеща словами как кнутом, — вы бы этим не бахвалились.
Как он и рассчитывал, в глазах у Кэл-3 загорелись злобные огоньки. Он молниеносно сделал ложный выпад кулаком и нанес жестокий удар ногой, целясь Кейллу в пах.
Но пинок еще не дошел до цели, как Кейлл успел распознать его и парировать. Он шагнул навстречу и с поворотом нанес локтем короткий, точно нацеленный под ребра Кэла-3, удар снизу вверх. Из разинутого рта клона со свистом вырвался воздух, ударом его оторвало от пола. Затем он согнулся, лицо побагровело от натуги вдохнуть, на губах показалась кровь, так как сломанные ребра впились в его легкие.
Кейлл как ни в чем не бывало спокойно шагнул в сторону. Остальные клоны мрачно переглянулись и начали медленно приближаться к нему, расходясь в стороны таким образом, что все девятеро окружили Кейлла кольцом. И все же они не потянулись к пистолетам: гордость и приказ не убивать Кейлла сдерживали их.
